Introducción
La dramaturgia testimonial no parte de la ficción pura, sino de las huellas de la realidad, las vivencias orales y el legado de nuestros antepasados. Escribir para la escena es tejer palabras que honren la verdad de quienes las habitaron.
El reto de la escritura bilingüe
Traducir la poética de una lengua originaria al texto dramático requiere un profundo respeto por su estructura y cosmovisión.
Diálogos entre el español y las lenguas originarias
El proceso de escritura busca que ambas lenguas convivan en armonía sobre el escenario, permitiendo que el espectador comprenda la emoción del texto sin importar su idioma materno.
De la oralidad a la estructura dramática
Transcribir relatos orales implica captar el ritmo, las pausas y los silencios, convirtiendo testimonios de vida en acción dramática pura.
Reflexión final sobre el texto dramático
Escribir dramaturgia es un acto de valentía que busca dejar registro escrito de historias que merecen ser escuchadas.
